Роман на трамвае
The Novel on the Tram
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
«Роман на трамвае» Бенито Переса Гальдоса представляет собой сатиру на популярные в то время серийные романы. Рассказчик, находясь в мадридском трамвае, увлекается чтением романа и воображает себя персонажем мелодраматического сюжета. Рассказ смешивает реальность и вымысел, предлагая юмористическую критику литературного эскапизма. Благодаря краткости и остроумному повествованию, рассказ отлично подходит для практики чтения с юмором.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"Poor countess!" he said, expressing with a movement of his head and facial features his disinterested compassion. "If she had followed my advice, she would not be in such a critical situation."
«Бедная графиня!» сказал он, выражая движением головы и чертами лица своё бескорыстное сострадание. «Если бы она последовала моему совету, она не находилась бы в столь критическом положении».
Учите английский по книге «Роман на трамвае»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 2 066 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Роман на трамвае» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Роман на трамвае» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Роман на трамвае» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Роман на трамвае» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Роман на трамвае» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
