В маленьком шахтёрском городке бедная и некрасивая девушка Марианела служит поводырём слепому юноше Пабло. Он влюбляется в неё, считая красавицей. Когда к нему возвращается зрение, правда угрожает их связи. В романе Гальдос исследует темы видимости и реальности, социального неравенства. Эмоциональная глубина и доступный язык делают книгу трогательным чтением для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
He presently stopped, and gazing round the dim horizon, he seemed vexed and puzzled. He evidently was not sure of his way and was looking round for some passing native of the district who might give him such topographical information as might enable him to reach his destination.
Вскоре он остановился и, оглядев тусклый горизонт, казался раздосадованным и озадаченным. Он явно не был уверен в дороге и искал глазами какого-нибудь прохожего из местных жителей, который мог бы дать ему необходимые топографические сведения, чтобы добраться до цели.
Учите английский по книге «Марианела»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 6 523 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Марианела» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Марианела» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
