Леон Роч
Leon Roch: A Romance, vol. 2 (of 2)
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Во втором томе романа испанского реалиста Леон Роч, человек рациональный и свободомыслящий, вступает в брак с фанатично религиозной Марией Эгипсиакой. Их союз разрушается под давлением религиозных и социальных противоречий. Разлука и личная трагедия становятся неизбежными. Гальдос исследует лицемерие, свободу и цену убеждений. Ясный язык и живые диалоги делают книгу подходящей для изучающих английский, а её объём позволяет прочитать её без особых усилий.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“It is vain to try to comfort me, General,” she said. “I am broken hearted! You yourself have said in exquisite verses that a mother’s heart is an inexhaustible treasury of endurance; but mine is full to the brim, I can endure no more; it must overflow.”
«Напрасно вы пытаетесь меня утешить, генерал, сказала она. Я убита горем! Вы сами сказали в изящных стихах, что сердце матери это неисчерпаемая сокровищница терпения; но моё переполнено до краёв, я больше не могу терпеть; оно должно переполниться.»
Учите английский по книге «Леон Роч»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 353 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Леон Роч» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Леон Роч» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
