Эмили Бронте
Emily Brontë
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Исторические романы на английском с переводом
Биография Эмили Бронте, написанная А. Мэри Ф. Робинсон, рассказывает о жизни замкнутой писательницы, автора «Грозового перевала». Освещаются её детство в Йоркшире, семья и обстоятельства, повлиявшие на творчество. Проза Робинсон литературна и задумчива, даёт представление о характере Бронте. Книга небольшая по объёму и хорошо подходит для знакомства с биографическим жанром.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
She brooded over the problem night and day; she took its difficulties passionately to heart; in the midst of her troubled thoughts she wrote 'Wuthering Heights.' From the clear spirit which inspires the end of her work, we know that the storm is over; we know that her next tragedy would be less violent. But we shall never see it; for—and it is by this that most of us remember her—suddenly and silently she died.
Она размышляла над этой проблемой днём и ночью; она принимала её трудности близко к сердцу; среди своих тревожных мыслей она написала «Грозовой перевал». По ясному духу, который вдохновляет конец её произведения, мы знаем, что буря утихла; мы знаем, что её следующая трагедия была бы менее жестокой. Но нам никогда не суждено её увидеть; и именно этим большинство из нас помнит её: она умерла внезапно и тихо.
Учите английский по книге «Эмили Бронте»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 457 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Эмили Бронте» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Эмили Бронте» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Эмили Бронте» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Эмили Бронте» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Эмили Бронте» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
