Собор Парижской Богоматери, Виктор Гюго

Собор Парижской Богоматери

Notre-Dame de Paris

Виктор Гюго

Уровень
B2
Слов
185 271
Глав
62
Год публикации
1831
Время чтения
около 21 часов
Перевод
мгновенный ИИ-перевод по мере чтения

Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие

Действие романа происходит в средневековом Париже. Квазимодо, горбатый звонарь собора Нотр-Дам, влюблён в прекрасную цыганку Эсмеральду. Сам собор является центральным персонажем, а в романе ярко описаны архитектура города и социальная иерархия. Сюжет полон драматических поворотов и трагических недоразумений. Богатая лексика и исторический контекст делают книгу сложной, но увлекательной для продвинутых читателей.

Отрывок: английский с русским переводом

Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.

On that day, there was to be a bonfire on the Place de Grève, a maypole at the Chapelle de Braque, and a mystery at the Palais de Justice. It had been cried, to the sound of the trumpet, the preceding evening at all the cross roads, by the provost’s men, clad in handsome, short, sleeveless coats of violet camelot, with large white crosses upon their breasts.

В тот день на Гревской площади должны были жечь костер, у часовни Брак ставить майское дерево, а во Дворце правосудия разыгрывать мистерию. Об этом было объявлено накануне вечером под звуки труб на всех перекрестках глашатаями прево, одетыми в красивые короткие безрукавные кафтаны из фиолетового камлота с большими белыми крестами на груди.

Попробовать интерактивное демо

Учите английский по книге «Собор Парижской Богоматери»

  • Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
  • 13 984 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
  • Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.

Как это работает

  1. Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
  2. Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
  3. Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.

Подробнее о методе

Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.

Вопросы об этой книге

Можно ли читать «Собор Парижской Богоматери» на английском бесплатно?

Да. Первые главы «Собор Парижской Богоматери» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.

Какой уровень английского нужен?

Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.

Есть ли озвучка?

Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.