Верная Маргарет
Faithful Margaret: A Novel
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Викторианский роман о преданной служанке Маргарет, чья верность хозяйке втягивает её в паутину тайн и светских интриг. История исследует темы класса, долга и любви, пока Маргарет разбирается в сложностях домашнего хозяйства. Её тихая сила и моральный компас ведут её через испытания. Ясное повествование и диалоги эпохи открывают окно в викторианское общество.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
No need now of these whispering attendants, and that anxious little physician; she would not trouble them more. No need for these grim medicine vials, marshaled upon the little table near her couch; she was past mortal needs or mortal help; her face, set in cold repose, seemed glistening with supernal light, while waiting for the fatal kiss of death.
Не нужны были теперь эти шепчущие слуги и этот тревожный маленький врач; она больше не будет их беспокоить. Не нужны были и эти мрачные пузырьки с лекарствами, выстроенные на столике у её ложа; она была выше земных нужд и земной помощи; её лицо, застывшее в холодном покое, казалось сияющим неземным светом, ожидая рокового поцелуя смерти.
Учите английский по книге «Верная Маргарет»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 9 912 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Верная Маргарет» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Верная Маргарет» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
