Фарфоровые таблички
Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Поэзия на английском с переводом
В этом сборнике представлены классические китайские стихотворения в английском переводе, выполненном американской поэтессой Эми Лоуэлл и Флоренс Эйскью. Стихи воспевают природу, любовь, войну и тихие размышления, рисуя образы луны, рек и далёких друзей. Переводы написаны свободным стихом с яркими картинами. Короткие строки и повторяющиеся темы помогут изучающим английский познакомиться с поэтическим языком.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The Son of Heaven was assisted in the government of the country by a large body of officials, drawn from all classes of the people. How these officials were chosen, and what were their functions, will be stated presently. At the moment, we must take a cursory glance at Chinese history, since it is an ever-present subject of allusion in poetry.
Сын Неба управлял страной с помощью многочисленных чиновников, выходцев из всех слоёв народа. Как эти чиновники избирались и каковы были их обязанности, будет сказано ниже. Сейчас же мы должны бросить беглый взгляд на китайскую историю, ибо она постоянно служит предметом намёков в поэзии.
Учите английский по книге «Фарфоровые таблички»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 414 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Фарфоровые таблички» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Фарфоровые таблички» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Фарфоровые таблички» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Фарфоровые таблички» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Фарфоровые таблички» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
