Артуриана

So we leave Chrétien to speak across the ages for himself and his generation. He is to be read as a story-teller rather than as a poet, as a casuist rather than as a philosopher. But when all deductions are made, his significance as a literary artist and as the founder of a precious literary tradition distinguishes him from all other poets of the Latin races between the close of the Empire and the arrival of Dante.

Итак, мы предоставляем Кретьену говорить через века за себя и за своё поколение. Его следует читать скорее как рассказчика, чем как поэта, скорее как казуиста, чем как философа. Но когда все скидки сделаны, его значение как литературного художника и основателя драгоценной литературной традиции отличает его от всех других поэтов латинских народов между концом Империи и приходом Данте.