Фру Альвинг много лет создаёт память о покойном муже, но возвращение сына Освальда из-за границы грозит раскрыть тайну, на которой держится благополучная жизнь семьи. Старые скандалы всплывают наружу, и ей приходится столкнуться с лицемерием собственного окружения. Пьеса написана живыми диалогами и невелика по объёму, что удобно для изучающих английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The winter of 1879-80 Ibsen spent in Munich, and the greater part of the summer of 1880 at Berchtesgaden. November 1880 saw him back in Rome, and he passed the summer of 1881 at Sorrento. There, fourteen years earlier, he had written the last acts of Peer Gynt; there he now wrote, or at any rate completed, Gengangere.
Зиму 1879-1880 годов Ибсен провёл в Мюнхене, а большую часть лета 1880 года в Берхтесгадене. В ноябре 1880 года он вернулся в Рим, а лето 1881 года провёл в Сорренто. Там, четырнадцатью годами раньше, он написал последние акты «Пера Гюнта»; там же он теперь написал или, во всяком случае, завершил «Привидения».
Учите английский по книге «Привидения»
- Подходит для уровня около A2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня A2, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 3 072 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Привидения» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Привидения» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня A2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Привидения» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Привидения» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Привидения» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
