Майский цветок
Mayflower (Flor de mayo): A Tale of the Valencian Seashore
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом
Действие романа происходит в рыбацкой общине Валенсии. В центре сюжета молодая женщина по имени Флор де Майо и борьба её семьи с морем. Ежедневные схватки с океаном и личные страсти переплетаются в истории о любви и выживании. Морские пейзажи и динамичные сцены обогащают словарный запас и увлекают читателя.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The morning of that day—it was a Tuesday of the Lenten season—could not have dawned more promisingly. The sea, off the Cabañal, was in flat calm, as smooth as a polished mirror. Not the slightest ripple broke the shimmering triangular wake that the sun sent shoreward over the lifeless surface of the water.
Утро того дня, вторника на первой неделе Великого поста, не могло бы начаться более многообещающе. Море у Кабаньяла было совершенно спокойно, гладко, как полированное зеркало. Ни малейшей ряби не нарушало мерцающий треугольный след, который солнце посылало к берегу по неподвижной поверхности воды.
Учите английский по книге «Майский цветок»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 7 774 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Майский цветок» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Майский цветок» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Майский цветок» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Майский цветок» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Майский цветок» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
