Кимбол О'Хара, мальчик-сирота ирландского происхождения, растёт на улицах Лахора в годы британского владычества. Он становится учеником тибетского ламы и одновременно курьером британской разведки. Двойная жизнь ведёт его через всю Индию, от шумных базаров до Гималаев. Богатые диалоги и яркие описания индийской жизни дают изучающим английский окно в колониальную Индию, хотя лексика может показаться сложной.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
He sat, in defiance of municipal orders, astride the gun Zam Zammah on her brick platform opposite the old Ajaib-Gher—the Wonder House, as the natives call the Lahore Museum. Who hold Zam-Zammah, that “fire-breathing dragon”, hold the Punjab, for the great green-bronze piece is always first of the conqueror’s loot.
Он сидел, вопреки распоряжениям городских властей, верхом на пушке Зам-Замма, на её кирпичном помосте напротив старого Аджайб-Гхера, Дома Чудес, как называют туземцы Лахорский музей. Кто владеет Зам-Заммой, этим «огнедышащим драконом», тот владеет Панджабом, ибо огромное зелёно-бронзовое орудие всегда оказывается первой добычей завоевателя.
Учите английский по книге «Ким»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 10 113 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Ким» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Ким» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Ким» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Ким» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Ким» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
