Призрак рикши и другие рассказы
The Phantom 'Rickshaw, and Other Ghost Stories
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Ужасы на английском с переводом
В этот сборник рассказов о привидениях входит заглавная история о человеке, которого преследует призрак женщины, обиженной им, появляющийся в рикше. Другие рассказы исследуют темы сверхъестественного в колониальной Индии. Киплинг пишет атмосферно и ярко, с сильным чувством места. Рассказы короткие и разнообразные, что даёт читателям возможность познакомиться с разными стилями повествования и лексикой той эпохи.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Jack, darling!” was her one eternal cuckoo cry: “I’m sure it’s all a mistake—a hideous mistake; and we’ll be good friends again some day. Please forgive me, Jack, dear.”
«Джек, милый!» был её единственный вечный крик кукушки: «Я уверена, что всё это ошибка, ужасная ошибка, и мы снова будем добрыми друзьями когда-нибудь. Пожалуйста, прости меня, Джек, дорогой.»
Учите английский по книге «Призрак рикши и другие рассказы»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 5 915 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Призрак рикши и другие рассказы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Призрак рикши и другие рассказы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Призрак рикши и другие рассказы» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Призрак рикши и другие рассказы» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Призрак рикши и другие рассказы» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
