Преступление лорда Артура Сэвила
Lord Arthur Savile's Crime; The Portrait of Mr. W.H., and Other Stories
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В сборник входят остроумные криминальные рассказы Уайльда, и прежде всего история лорда Артура Сэвила, которому гадатель предсказывает убийство, и тот спокойно решает поскорее его совершить. Здесь же изящная повесть о сонетах Шекспира и другие светские сюжеты. Отточенные афоризмы и диалоги дают изучающим английский образцовую и запоминающуюся речь в небольших текстах.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
‘Of course he is here; I would not dream of giving a party without him. He tells me I have a pure psychic hand, and that if my thumb had been the least little bit shorter, I should have been a confirmed pessimist, and gone into a convent.’
Конечно, он здесь, я бы ни за что не устроила приёма без него. Он говорит, что у меня чисто психическая рука, и что если бы мой большой палец был хоть чуточку короче, я стала бы убеждённой пессимисткой и ушла бы в монастырь.
Учите английский по книге «Преступление лорда Артура Сэвила»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 5 267 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Преступление лорда Артура Сэвила» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Преступление лорда Артура Сэвила» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Преступление лорда Артура Сэвила» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Преступление лорда Артура Сэвила» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Преступление лорда Артура Сэвила» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
