Синие штаны
Blue trousers
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Фрагмент из «Повести о Гэндзи» посвящен придворным интригам и поэтическим диалогам. Мурасаки Сикибу описывает тонкие чувства аристократии эпохи Хэйан. Текст дает возможность познакомиться с классической японской литературой в английском переводе, развивая навыки чтения благодаря изящным диалогам и описаниям.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
GENJI has decided to find a husband for his ward Tamakatsura, though he longs to keep her for himself. Yūgiri (Genji’s son) is still in love with Kumoi (Tō no Chūjō’s daughter); but Tō no Chūjō is more ambitious on her behalf, and would like to establish her in the Emperor’s Palace. Genji is hurt by this slight upon Yūgiri, and there is an estrangement between Genji and Tō no Chūjō.
Гэндзи решил найти мужа для своей воспитанницы Тамакацуры, хотя и жаждет оставить её при себе. Югири, сын Гэндзи, всё ещё влюблён в Кумои, дочь То-но Тюдзё; но То-но Тюдзё более честолюбив в её отношении и хотел бы устроить её во дворце императора. Гэндзи уязвлён этим пренебрежением к Югири, и между Гэндзи и То-но Тюдзё возникает отчуждение.
Учите английский по книге «Синие штаны»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 7 751 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Синие штаны» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Синие штаны» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
