Мэнсфилд-парк
Mansfield Park
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Фанни Прайс, бедная девочка, отправлена жить к богатым кузенам в Мэнсфилд-парк. Она растет, чувствуя себя чужой, наблюдая за их жизнью и моральными выборами. Когда появляются обаятельные новички, семейные отношения подвергаются испытанию. Роман предлагает богатое исследование характеров и социальную критику. Ясный слог и диалоги подходят для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Then she had better come to us,” said Lady Bertram, with the utmost composure. After a short pause Sir Thomas added with dignity, “Yes, let her home be in this house. We will endeavour to do our duty by her, and she will, at least, have the advantage of companions of her own age, and of a regular instructress.”
Тогда пусть лучше приедет к нам, сказала леди Бертрам с величайшим спокойствием. После короткой паузы сэр Томас добавил с достоинством: Да, пусть ее дом будет в этом доме. Мы постараемся исполнить свой долг перед ней, и она, по крайней мере, будет иметь преимущество общества сверстниц и постоянной наставницы.
Учите английский по книге «Мэнсфилд-парк»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 7 929 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Мэнсфилд-парк» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Мэнсфилд-парк» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Мэнсфилд-парк» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Мэнсфилд-парк» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Мэнсфилд-парк» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
