Доводы рассудка
Persuasion
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Энн Эллиот, тихая и рассудительная молодая женщина, под давлением семьи разрывает помолвку с капитаном Фредериком Уентуортом, которого она глубоко любит, но который не обладает ни состоянием, ни связями. Спустя годы обстоятельства вновь сводят их вместе, но оба изменились. Энн, которой уже под тридцать, ощущает на себе бремя общественных ожиданий и тщеславия своей семьи, и ей предстоит разобраться в своих чувствах и в возможности второго шанса на счастье. Зрелый роман Остин предлагает тонкий социальный комментарий и изящный язык, что делает его ценным чтением для изучающих английский на среднем уровне, желающих оценить тонкую проработку характеров и утонченные диалоги.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Elliot of Kellynch Hall. “Walter Elliot, born March 1, 1760, married, July 15, 1784, Elizabeth, daughter of James Stevenson, Esq. of South Park, in the county of Gloucester, by which lady (who died 1800) he has issue Elizabeth, born June 1, 1785; Anne, born August 9, 1787; a stillborn son, November 5, 1789; Mary, born November 20, 1791.”
Эллиот из Келлинч-холла. «Уолтер Эллиот, родился 1 марта 1760 года, женился 15 июля 1784 года на Элизабет, дочери Джеймса Стивенсона, эсквайра из Саут-Парка в графстве Глостер; от этой леди (скончавшейся в 1800 году) он имеет детей: Элизабет, родившуюся 1 июня 1785 года; Анну, родившуюся 9 августа 1787 года; мертворожденного сына 5 ноября 1789 года; Мэри, родившуюся 20 ноября 1791 года».
Учите английский по книге «Доводы рассудка»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 5 961 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Доводы рассудка» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Доводы рассудка» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
