Назидательные новеллы
The Exemplary Novels of Cervantes
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Романы на английском с переводом
Сборник из двенадцати коротких романов Мигеля де Сервантеса, демонстрирующий его мастерство повествования и создания характеров. Каждая новелла исследует разные стороны испанской жизни: любовь, честь, социальную сатиру и приключения. Рассказы разнообразны по тону и сюжету, отличаются богатой лексикой и яркими описаниями. Их умеренный объём и увлекательные сюжеты делают их идеальными для изучающих английский, стремящихся улучшить понимание прочитанного.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"Why should I go out to wait for you?" said Don Juan. "I will stay; if you do not go out at all to-night, it will be of very little consequence." "By no means shall you stay," returned Don Antonio: "go and take the air; I will be with you almost immediately, if you take the usual way."
"Зачем мне выходить и ждать вас?" сказал дон Хуан. "Я останусь; если вы совсем не выйдете сегодня вечером, это будет иметь очень мало значения." "Никоим образом вы не останетесь," ответил дон Антонио: "пойдите и подышите воздухом; я буду с вами почти немедленно, если вы пойдете обычной дорогой."
Учите английский по книге «Назидательные новеллы»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 11 486 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Назидательные новеллы» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Назидательные новеллы» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Назидательные новеллы» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Назидательные новеллы» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Назидательные новеллы» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
