На крестном пути
On the Cross: A Romance of the Passion Play at Oberammergau
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Роман о любви, действие которого происходит во время знаменитой мистерии в Обераммергау. Молодая женщина переживает духовное и эмоциональное преображение, сближаясь с участниками представления. Книга насыщена местным колоритом и религиозными мотивами. Образный язык и культурные реалии представляют интерес для продвинутых читателей.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The Garden of Gethsemane has disappeared--the hot sun of the East has withered it. All things are subject to change. The surface of the earth alters and where the olive tree once grew green and the cedar stretched its leafy roof above the head of the Redeemer and the Penitent, there is nothing now save dead, withered leafage.
Гефсиманский сад исчез, знойное солнце Востока иссушило его. Всё подвержено переменам. Поверхность земли меняется, и там, где некогда зеленела олива и кедр простирал свою лиственную сень над главою Искупителя и Кающейся, ныне не осталось ничего, кроме мёртвой, увядшей листвы.
Учите английский по книге «На крестном пути»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 12 570 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «На крестном пути» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «На крестном пути» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
