В романе «Настроения» рассказывается о Сильвии Юл, страстной и порывистой девушке, которая из-за недоразумения выходит замуж не за того человека. Произведение исследует её внутренний конфликт между долгом и чувством, а также её стремление к истинному счастью. Язык Олкотт ясен и выразителен, характеры прописаны глубоко. Умеренный объём и доступный стиль делают книгу подходящей для изучающих английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
A moment she watched the man before her, while over her countenance passed rapid variations of pride, resentment, and tenderness. Then with a stealthy step, an assured smile, she went to him and touched his hand, saying, in a voice inured to that language which seems made for lovers' lips—
Она мгновение смотрела на стоящего перед ней человека, и по её лицу пробежали быстрые перемены гордости, обиды и нежности. Затем крадущимся шагом, с уверенной улыбкой, она подошла к нему и коснулась его руки, говоря голосом, привыкшим к тому языку, который, кажется, создан для уст влюблённых.
Учите английский по книге «Настроения»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 313 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Настроения» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Настроения» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
