Приключения Хейне
The adventures of Heine
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
«Приключения Хейне», сборник рассказов Эдгара Уоллеса о персонаже по имени Хейне, умном и находчивом детективе. Каждый рассказ представляет загадку, которую Хейне решает с помощью сообразительности и дедукции. Действие происходит в разных местах, часто связанных с преступлениями и интригами. Проза Уоллеса живая и увлекательная, с акцентом на сюжет. Для изучающих язык формат коротких рассказов идеален: удобный объём для чтения и знакомство с лексикой детективного жанра.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Secret Service work is a joke in peace time and it is paid on joke rates. People talk of the fabulous sums of money which our Government spend on this kind of work, and I have no doubt a very large sum was spent every year, but it had to go a long way. Even Herr Kressler, of the Bremen-America Line, who gave me my monthly cheque, used to nod and wink when he handed over my two hundred marks.
Работа в секретной службе в мирное время является шуткой, и оплачивается она по шуточным ставкам. Люди говорят о баснословных суммах, которые наше правительство тратит на такого рода деятельность, и я не сомневаюсь, что ежегодно тратилась очень большая сумма, но ей приходилось покрывать многое. Даже герр Кресслер из линии Бремен-Америка, который выдавал мне мой ежемесячный чек, имел обыкновение кивать и подмигивать, когда вручал мои двести марок.
Учите английский по книге «Приключения Хейне»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 497 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Приключения Хейне» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Приключения Хейне» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
