Герой народа

Within his reach was a richly gold-inlaid double-barrelled fowling piece, branded with the name of Leclere, the fashionable gunsmith of Paris. You may ask how could such a costly firearm come into the hands of a common artisan? In times of riot it is not always the whitest hands which grasp the finest weapons.

В пределах его досягаемости находилось богато украшенное золотой насечкой двуствольное охотничье ружье, с клеймом Леклера, модного парижского оружейника. Вы можете спросить, как могло такое дорогое огнестрельное оружие попасть в руки простого ремесленника? Во времена мятежей не всегда самые белые руки сжимают самое лучшее оружие.