Сцены из жизни Гарриет Табмен
Scenes in the Life of Harriet Tubman
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Исторические романы на английском с переводом · Короткие книги на английском с переводом
Биография Гарриет Табмен, афроамериканской аболиционистки, которая сбежала из рабства и провела многих других к свободе по «подземной железной дороге». Книга написана Сарой Х. Брэдфорд и включает рассказы самой Табмен. Это вдохновляющее и исторически значимое произведение. Для изучающих язык повествование простое и сильное, с ясным изложением.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"Nex' ting I heard old master was dead, an' he died jus' as he libed. Oh, then, it 'peared like I'd give all de world full ob gold, if I had it, to bring dat poor soul back. But I couldn't pray for him no longer."
Следующее, что я услышала, это что старый хозяин умер, и умер он так же, как и жил. О, тогда мне казалось, что я отдала бы весь мир, полный золота, если бы он у меня был, чтобы вернуть эту бедную душу. Но я больше не могла за него молиться.
Учите английский по книге «Сцены из жизни Гарриет Табмен»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (B2), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 3 903 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сцены из жизни Гарриет Табмен» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сцены из жизни Гарриет Табмен» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сцены из жизни Гарриет Табмен» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сцены из жизни Гарриет Табмен» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сцены из жизни Гарриет Табмен» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
