Трафальгар

I was born at Cadiz in the notorious quarter “de la Viña,” which was not then, any more than at the present day, a good school of either morals or manners. My memory does not throw any light on the events of my infancy till I was six years old, and I remember that, only because I associate the idea of being six with an event I heard much talked about, the battle of Cape St. Vincent, which took place in 1797.

Я родился в Кадисе, в известном квартале "де ла Винья", который и тогда, как и в наши дни, не был хорошей школой ни нравственности, ни приличий. Память моя не сохраняет никаких сведений о событиях моего младенчества до шестилетнего возраста, и этот возраст я помню лишь потому, что связываю представление о нем с событием, о котором много говорили, с битвой при мысе Сент-Винсент, происшедшей в 1797 году.