Легенды
Romantic legends of Spain
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
«Легенды» Густаво Адольфо Беккера, мастера испанского романтизма, представляют собой сборник коротких рассказов, основанных на народных преданиях и исторических событиях. В них часто присутствуют сверхъестественные элементы, несчастная любовь и таинственные декорации. Истории лаконичны и атмосферны, с яркими описаниями. Их умеренный объем и ясное повествование делают их идеальными для расширения словарного запаса.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“If it were not for this noble decoration, one would take him for a shop-keeper from Culebras street. Well, that is the father in question. See how the people make way for him and lift their hats.
Если бы не этот благородный орден, его можно было бы принять за лавочника с улицы Кулебрас. Ну, это и есть тот самый отец. Видите, как народ расступается перед ним и снимает шляпы.
Учите английский по книге «Легенды»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 749 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Легенды» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Легенды» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
