Волшебное кольцо

Then Bertha von Lichtenried came walking towards him, his father’s niece, along with whom he had from his childhood been educated at the castle. She took her place beside him on the grass, and half mocking, half anxiously questioned him on what he was meditating so deeply? He himself knew not well what to say, and now so much the less, when he saw his cousin’s pretty face smiling on him reflected in the water.

Тогда Берта фон Лихтенрид, племянница его отца, с которой он с детства воспитывался в замке, подошла к нему и села рядом на траве; полушутя, полусерьёзно она спросила его, о чём он так глубоко задумался. Он и сам не знал, что ответить, и теперь тем более, когда увидел в воде отражение хорошенького личика своей кузины, улыбавшегося ему.