Роб Рой
Rob Roy — Complete
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Фрэнк Осбалдистон, молодой англичанин в ссоре с отцом, отправляется в имение дяди в Нортумберленде и оказывается втянут в дела смелого разбойника Роба Роя Макгрегора и в якобитские волнения 1715 года. Роман переносит читателя из Лондона в Шотландское нагорье и пограничные земли, соединяя торговые интриги, семейную вражду и горные приключения. Речь героев окрашена шотландским наречием, а полный текст даёт читателю полное представление об историческом романе.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
When the author projected this further encroachment on the patience of an indulgent public, he was at some loss for a title; a good name being very nearly of as much consequence in literature as in life. The title of Rob Roy was suggested by the late Mr. Constable, whose sagacity and experience foresaw the germ of popularity which it included.
Когда автор задумывал это новое посягательство на терпение снисходительной публики, он испытывал некоторое затруднение с заглавием; удачное название имеет в литературе почти такое же значение, как и в жизни. Заглавие «Роб Рой» было предложено покойным мистером Констеблем, чья проницательность и опыт позволили ему предвидеть залог популярности, который в нем заключался.
Учите английский по книге «Роб Рой»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 15 457 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Роб Рой» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Роб Рой» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Роб Рой» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Роб Рой» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Роб Рой» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
