Приключения Фердинанда графа Фатома
The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Фердинанд, граф Фатом, авантюрист и мошенник, использует обаяние и обман, чтобы подняться по социальной лестнице, оставляя за собой вереницу жертв. Роман описывает его похождения и последующее падение. Плутовской стиль Смоллетта отличается богатой лексикой и разнообразными синтаксическими конструкциями, что делает книгу сложным, но полезным чтением для продвинутых изучающих английский язык.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The Adventures of Ferdinand Count Fathom, Smollett’s third novel, was given to the world in 1753. Lady Mary Wortley Montagu, writing to her daughter, the Countess of Bute, over a year later [January 1st, 1755], remarked that “my friend Smollett . . . has certainly a talent for invention, though I think it flags a little in his last work.” Lady Mary was both right and wrong.
Приключения Фердинанда графа Фатома, третий роман Смоллетта, увидели свет в 1753 году. Леди Мэри Уортли Монтегю, в письме к своей дочери, графине Бьют, написанном более чем год спустя (1 января 1755 года), заметила, что «мой друг Смоллетт... несомненно обладает даром вымысла, хотя, по-моему, в последнем его произведении этот дар несколько ослабел». Леди Мэри была и права, и неправа.
Учите английский по книге «Приключения Фердинанда графа Фатома»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 11 283 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Приключения Фердинанда графа Фатома» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Приключения Фердинанда графа Фатома» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
