Путешествие Хамфри Клинкера
The Expedition of Humphry Clinker
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Ворчливый валлийский сквайр, его мнительная жена, романтичные племянница и племянник, а также острая на язык незамужняя сестра путешествуют по Британии, описывая в письмах свои приключения и злоключения. Путешествие вскрывает социальные нелепости и личные странности, а бедный слуга Хамфри Клинкер становится ключевой фигурой. Эпистолярная форма романа даёт разные точки зрения и живые диалоги, что помогает изучающим язык следить за разными голосами и разговорной речью.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
P.S. I propose, Deo volente, to have the pleasure of seeing you in the great city, towards All-hallowtide, when I shall be glad to treat with you concerning a parcel of MS. sermons, of a certain clergyman deceased; a cake of the right leaven, for the present taste of the public. Verbum sapienti, &c.
P.S. Я намерен, Deo volente, иметь удовольствие видеть вас в великом городе около Всех Святых, когда я буду рад договориться с вами о партии рукописных проповедей одного покойного священника; это тесто правильной закваски для нынешнего вкуса публики. Verbum sapienti, и прочее.
Учите английский по книге «Путешествие Хамфри Клинкера»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 13 049 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Путешествие Хамфри Клинкера» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Путешествие Хамфри Клинкера» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
