Забота о книгах
The Care of Books
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Исторические романы на английском с переводом
Исследование Джона Уиллиса Кларка рассказывает о том, как заботились о книгах в библиотеках от древности до девятнадцатого века: о полках, каталогах, освещении и борьбе с сыростью и насекомыми. Это подробный, но доступный рассказ о физической истории книг и учреждений, которые их сохраняли. Формальный стиль и специальная лексика подойдут продвинутым изучающим английский, интересующимся историей библиотек.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
To this suggestion I would add the following. Does not the position of these two rooms, easily accessible from the entrance to the palace, shew that their contents might be consulted by persons who were denied admission to the more private apartments? And further, does not the presence of the god Dagon at the entrance indicate that the library was under the protection of the deity as well as of the sovereign?
К этому предложению я добавил бы следующее. Не свидетельствует ли расположение этих двух комнат, легко доступных от входа во дворец, о том, что их содержимым могли пользоваться лица, которым был закрыт доступ в более частные покои? И далее, не указывает ли присутствие бога Дагона у входа на то, что библиотека находилась под покровительством божества, а не только государя?
Учите английский по книге «Забота о книгах»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 833 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Забота о книгах» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Забота о книгах» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Забота о книгах» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Забота о книгах» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Забота о книгах» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
