The Care of Books

To this suggestion I would add the following. Does not the position of these two rooms, easily accessible from the entrance to the palace, shew that their contents might be consulted by persons who were denied admission to the more private apartments? And further, does not the presence of the god Dagon at the entrance indicate that the library was under the protection of the deity as well as of the sovereign?

К этому предложению я добавил бы следующее. Не свидетельствует ли расположение этих двух комнат, легко доступных от входа во дворец, о том, что их содержимым могли пользоваться лица, которым был закрыт доступ в более частные покои? И далее, не указывает ли присутствие бога Дагона у входа на то, что библиотека находилась под покровительством божества, а не только государя?