Бочонок амонтильядо
The Cask of Amontillado
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
В этом готическом рассказе рассказчик Монтрезор жаждет отомстить своему знакомому Фортунато. Он заманивает Фортунато в катакомбы под своим палаццо, обещая попробовать редкое вино. История разворачивается с леденящей иронией, когда Монтрезор заживо замуровывает свою жертву. Мастерство По в создании напряжения и мрачной атмосферы проявляется в полной мере. Краткость рассказа и яркий язык делают его идеальным выбором для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
It must be understood that neither by word nor deed had I given Fortunato cause to doubt my good will. I continued, as was my wont, to smile in his face, and he did not perceive that my smile now was at the thought of his immolation.
Надобно понимать, что ни словом, ни делом не подавал я Фортунато повода усомниться в моём добром расположении. Я, как обычно, продолжал улыбаться ему в лицо, и он не замечал, что улыбка моя теперь вызвана мыслью о его гибели.
Учите английский по книге «Бочонок амонтильядо»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 794 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Бочонок амонтильядо» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Бочонок амонтильядо» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
