Обезьянья лапа
The Monkey's Paw
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Короткий рассказ ужасов о волшебной обезьяньей лапе, исполняющей три желания владельца. Когда старый солдат дарит лапу семье Уайт, они вскоре понимают, что судьба может быть жестокой. Повествование нагнетает напряжение и приводит к леденящей развязке. Краткость и простой язык делают рассказ идеальным для изучающих английский, желающих быстро и захватывающе почитать.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Without, the night was cold and wet, but in the small parlour of Laburnam Villa the blinds were drawn and the fire burned brightly. Father and son were at chess, the former, who possessed ideas about the game involving radical changes, putting his king into such sharp and unnecessary perils that it even provoked comment from the white-haired old lady knitting placidly by the fire.
На дворе ночь была холодная и сырая, но в маленькой гостиной Лабернам-виллы шторы были задернуты, и ярко горел камин. Отец и сын играли в шахматы; старший, питавший насчет этой игры замыслы, связанные с коренными переменами, ставил своего короля в такие опасные и ненужные положения, что это вызвало даже замечание у седовласой старушки, спокойно вязавшей у камина.
Учите английский по книге «Обезьянья лапа»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткая книга уровня B1, хорошая первая настоящая книга на английском после адаптированных.
- 1 081 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Обезьянья лапа» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Обезьянья лапа» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Обезьянья лапа» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Обезьянья лапа» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Обезьянья лапа» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
