Замок Отранто
The Castle of Otranto
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Широко признанный первым готическим романом, этот рассказ разворачивается в средневековом замке, где сверхъестественные события терроризируют его обитателей. Манфред, князь Отранто, стремится обеспечить своё наследие, но череда таинственных происшествий мешает его планам. Атмосферная обстановка и драматический сюжет делают его основополагающим произведением для понимания жанра.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Horace Walpole was the youngest son of Sir Robert Walpole, the great statesman, who died Earl of Orford. He was born in 1717, the year in which his father resigned office, remaining in opposition for almost three years before his return to a long tenure of power. Horace Walpole was educated at Eton, where he formed a school friendship with Thomas Gray, who was but a few months older.
Гораций Уолпол был младшим сыном сэра Роберта Уолпола, великого государственного деятеля, умершего графом Орфордом. Он родился в 1717 году, в год, когда его отец вышел в отставку, оставаясь в оппозиции почти три года, прежде чем вернуться к долгому пребыванию у власти. Гораций Уолпол получил образование в Итоне, где завязал школьную дружбу с Томасом Греем, который был лишь на несколько месяцев старше.
Учите английский по книге «Замок Отранто»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 4 442 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Замок Отранто» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Замок Отранто» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
