Китайская книга сказок
The Chinese Fairy Book
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Сказки на английском с переводом
В этот сборник вошли китайские сказки и легенды: драконы, лисьи духи, зачарованные предметы, умные девушки и глупые чиновники. Истории взяты из народной традиции и классических источников, каждая из них коротка, закончена и часто завершается моралью или неожиданным поворотом. Простое, прямое повествование и небольшой объём позволяют читать книгу небольшими частями, наслаждаясь миром волшебства и остроумия.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The little brother was satisfied, and climbed on the bird’s back, and the latter told him to close his eyes. So he only heard the air whistling past his ears, as though he were driving through a strong wind, and beneath him the roar and surge of flood and waves. Suddenly the bird settled on a rock: “Here we are!” he said.
Младший брат остался доволен, взобрался на спину птицы, и та велела ему закрыть глаза. Он слышал только, как воздух свистит у него в ушах, словно он мчался сквозь сильный ветер, а под ним ревели и вздымались потоки и волны. Внезапно птица опустилась на скалу: «Вот мы и на месте!» сказала она.
Учите английский по книге «Китайская книга сказок»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 6 834 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Китайская книга сказок» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Китайская книга сказок» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Китайская книга сказок» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Китайская книга сказок» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Китайская книга сказок» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
