Грядущая раса
The Coming Race
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Молодой американский исследователь обнаруживает подземную цивилизацию высокоразвитых существ, называемых врил-йа. Их общество, основанное на таинственной энергии, кажется утопическим, но скрывает тревожную иерархию. Роман сочетает приключения с социальными размышлениями. Ясный викторианский слог и повествование от первого лица делают книгу доступной для изучающих английский, интересующихся ранней научной фантастикой.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
All the rest of that day the engineer seemed preoccupied by some absorbing thought. He was unusually taciturn, and there was a scared, bewildered look in his eyes, as that of a man who has seen a ghost. At night, as we two were sitting alone in the lodging we shared together near the mouth of the mine, I said to my friend,—
Весь остаток того дня инженер казался поглощённым какой-то всепоглощающей мыслью. Он был необычно молчалив, и в его глазах застыло испуганное, растерянное выражение, как у человека, увидевшего призрака. Вечером, когда мы вдвоём сидели одни в жилище, которое снимали вместе близ устья шахты, я сказал своему другу:
Учите английский по книге «Грядущая раса»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 6 993 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Грядущая раса» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Грядущая раса» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Грядущая раса» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Грядущая раса» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Грядущая раса» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
