Новая Атлантида
New Atlantis
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Фрэнсис Бэкон описывает путешествие на остров Бенсалем, где научная коллегия под названием Дом Соломона изучает природу и улучшает повседневную жизнь. Небольшое сочинение соединяет рассказ о путешествии, утопию и практические предложения. Формальная проза семнадцатого века компактна, а ясная структура даёт изучающим английский доступный образец раннего новоанглийского языка.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
"'I, Bartholomew, a servant of the Highest, and Apostle of Jesus Christ, was warned by an angel that appeareth to me, in a vision of glory, that I should commit this ark to the floods of the sea. Therefore I do testify and declare unto that people where God shall ordain this ark to come to land, that in the same day is come unto them salvation and peace and good-will, from the Father, and from the Lord Jesus.'
«Я, Варфоломей, слуга Всевышнего и апостол Иисуса Христа, был предупреждён ангелом, явившимся мне в видении славы, что я должен предать этот ковчег морским волнам. Поэтому я свидетельствую и объявляю тому народу, куда Бог определит пристать этому ковчегу, что в тот же день пришло к ним спасение, и мир, и благоволение от Отца и от Господа Иисуса».
Учите английский по книге «Новая Атлантида»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: короткий, но сложный текст (C1), для уровня B2 и выше или для любого уровня с включённым переводом.
- 2 652 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Новая Атлантида» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Новая Атлантида» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Новая Атлантида» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Новая Атлантида» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Новая Атлантида» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
