Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, том 1
The History of Don Quixote, Volume 1, Complete
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Романы на английском с переводом
Первая часть классического романа Сервантеса о пожилом идальго, который, вдохновившись рыцарскими романами, отправляется в путь как странствующий рыцарь со своим оруженосцем Санчо Пансой. Их приключения одновременно комичны и трогательны. Богатые диалоги и сатира открывают окно в классическую испанскую литературу.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
The host fancied he called him Castellan because he took him for a “worthy of Castile,” though he was in fact an Andalusian, and one from the strand of San Lucar, as crafty a thief as Cacus and as full of tricks as a student or a page. “In that case,” said he,
Хозяин вообразил, что он называет его кастеляном, потому что принял его за «достойного Кастилии», хотя на самом деле он был андалузец, и притом с берегов Сан-Лукара, такой же хитрый вор, как Какус, и такой же продувной, как студент или паж. «В таком случае,, сказал он,
Учите английский по книге «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, том 1»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 310 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, том 1» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, том 1» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, том 1» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, том 1» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский, том 1» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
