Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том 2
The History of Don Quixote, Volume 2, Complete
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Романы на английском с переводом
Это второй том шедевра Сервантеса, продолжающий приключения остроумного идальго Дон Кихота и его оруженосца Санчо Пансы. Они встречают новых персонажей и сталкиваются с новыми испытаниями, стирая границы между реальностью и иллюзией. Роман богат диалогами и юмором, с разнообразными синтаксическими конструкциями. Эпизодическая структура позволяет читать отдельными фрагментами, а язык доступен, но литературен.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“The governor and the bystanders laughed, and at their laughter the chaplain was half ashamed, and he replied, ‘For all that, Señor Neptune, it will not do to vex Señor Jupiter; remain where you are, and some other day, when there is a better opportunity and more time, we will come back for you.’ So they stripped the licentiate, and he was left where he was; and that’s the end of the story.”
Губернатор и присутствующие засмеялись, и от их смеха капеллан наполовину устыдился, и он ответил: «При всем том, сеньор Нептун, не годится досаждать сеньору Юпитеру; оставайтесь на месте, и в другой раз, когда будет более удобный случай и больше времени, мы вернемся за вами». Так они раздели лиценциата, и он остался там, где был; и это конец истории.
Учите английский по книге «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том 2»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 11 421 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том 2» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том 2» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том 2» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том 2» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том 2» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
