The Fifth Queen Crowned

Thomas Cranmer began a hesitating speech. In the pause after the words the King himself hesitated, as if he poised between a heavy rage and a sardonic humour. He deemed, however, that the humour could the more terrify the Archbishop—and, indeed, he was so much upon the joyous side in those summer days that he had forgotten how to browbeat.

Томас Кранмер начал неуверенную речь. В паузе после этих слов сам король колебался, словно взвешивая между тяжёлым гневом и сардоническим юмором. Однако он решил, что юмор может сильнее устрашить архиепископа, и, действительно, в те летние дни он был настолько на радостной стороне, что забыл, как запугивать.