История Мэри Принс, вест-индской рабыни
The History of Mary Prince, a West Indian Slave
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Это первая автобиография чернокожей британской женщины, рассказывающая о её жизни в рабстве на Бермудских островах, островах Тёркс и Антигуа. Мэри Принс описывает жестокие условия, которые она пережила, и свой путь к свободе в Англии. Её повествование является мощным свидетельством ужасов рабства и ключевым документом аболиционистской литературы. Прямой, личный стиль делает его доступным и трогательным для современных читателей.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
I then saw my sisters led forth, and sold to different owners; so that we had not the sad satisfaction of being partners in bondage. When the sale was over, my mother hugged and kissed us, and mourned over us, begging of us to keep up a good heart, and do our duty to our new masters. It was a sad parting; one went one way, one another, and our poor mammy went home with nothing.[2]
Затем я увидела, как моих сестер увели и продали разным хозяевам, так что нам не было дано даже печального утешения быть вместе в неволе. Когда торг закончился, мать обняла и расцеловала нас, и оплакивала нас, прося нас не падать духом и исполнять свой долг перед новыми хозяевами. Это было печальное расставание; одна пошла в одну сторону, другая в другую, а наша бедная мама вернулась домой ни с чем.
Учите английский по книге «История Мэри Принс, вест-индской рабыни»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 3 617 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «История Мэри Принс, вест-индской рабыни» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «История Мэри Принс, вест-индской рабыни» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
