Сон в красном тереме. Книга I
Hung Lou Meng, or, the Dream of the Red Chamber, a Chinese Novel, Book I
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня C1 (продвинутый) · Исторические романы на английском с переводом
Первая книга обширной семейной хроники Цао Сюэциня знакомит с богатым родом Цзя и волшебным камнем, который становится героем романа. Читатели встречают кузенов, слуг и матриархов, чьи судьбы начинают переплетаться в огромном поместье. Английский перевод сохраняет формальные диалоги и бытовые детали, предлагая продвинутым читателям долгое погружение в классическое повествование.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Chen Shih-yin, in a vision, apprehends perception and spirituality. Chia Yue-ts'un, in the (windy and dusty) world, cherishes fond thoughts of a beautiful maiden.
Чжэнь Ши-инь в видении постигает восприятие и духовность. Цзя Юй-цунь в мире ветра и пыли лелеет нежные думы о прекрасной деве.
Учите английский по книге «Сон в красном тереме. Книга I»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 162 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сон в красном тереме. Книга I» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сон в красном тереме. Книга I» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сон в красном тереме. Книга I» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сон в красном тереме. Книга I» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сон в красном тереме. Книга I» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
