Тайна доктора Фу-Манчу

I pushed my writing aside and tilted the lamp-shade, as footsteps sounded on the landing. The next moment I had jumped to my feet, for a tall, lean man, with his square-cut, clean-shaven face sun-baked to the hue of coffee, entered and extended both hands, with a cry:

Я отодвинул бумаги и наклонил абажур, когда на лестнице послышались шаги. В следующее мгновение я вскочил на ноги, ибо высокий, худощавый мужчина с квадратным, чисто выбритым лицом, загорелым до цвета кофе, вошёл и протянул обе руки с возгласом.