Фарфоровая маска

The little car came to a skidding halt beneath the old-fashioned portico, as the driver jammed the brakes with a suddenness that pitched his fare violently forward, knocking her hat awry. But even this failed to dim her happy, expectant smile; she did not so much as bother to straighten the hat. She had the door open and was out before the driver could double as footman.

Маленький автомобиль, визжа тормозами, остановился под старомодным портиком; шофёр так резко нажал на тормоза, что пассажирку бросило вперёд и сбило шляпу набок. Но даже это не омрачило её счастливой, полной ожидания улыбки; она даже не потрудилась поправить шляпу. Она распахнула дверцу и выскочила наружу, прежде чем шофёр успел исполнить обязанности лакея.