Железная пята
The iron heel
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Дневник рабочего показывает, как безжалостный капиталистический порядок превращает труд в железную пяту, давящую бедняков. Рассказчик примыкает к подпольному движению и представляет будущее восстания и репрессий. Лондон соединяет общественный спор с приключением и пророчеством. Прямой голос от первого лица и короткие главы помогают изучающим английский язык следить за политическим романом.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
[3] With all respect to Avis Everhard, it must be pointed out that Everhard was but one of many able leaders who planned the Second Revolt. And we to-day, looking back across the centuries, can safely say that even had he lived, the Second Revolt would not have been less calamitous in its outcome than it was.
При всем уважении к Эвис Эвергард следует указать, что Эвергард был лишь одним из многих способных вождей, планировавших Второе восстание. И мы сегодня, оглядываясь сквозь века, можем с уверенностью сказать, что даже если бы он выжил, исход Второго восстания не был бы менее катастрофическим, чем он был.
Учите английский по книге «Железная пята»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 640 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Железная пята» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Железная пята» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Железная пята» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Железная пята» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Железная пята» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
