Пять недель на воздушном шаре
Five Weeks in a Balloon
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Трое англичан отправляются в полёт на воздушном шаре, чтобы пересечь Африку с востока на запад и нанести на карту неизведанные земли. Их ждут бури, опасные приземления и нехватка запасов, а внизу проплывают пустыни, реки и поселения. Верн сочетает географию, приключение и научные наблюдения. Повествование ровное, сюжет увлекательный, книга хорошо подходит для тренировки чтения на английском.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“Five Weeks in a Balloon” is, in a measure, a satire on modern books of African travel. So far as the geography, the inhabitants, the animals, and the features of the countries the travellers pass over are described, it is entirely accurate. It gives, in some particulars, a survey of nearly the whole field of African discovery, and in this way will often serve to refresh the memory of the reader.
«Пять недель на воздушном шаре» это в известной мере сатира на современные книги о путешествиях по Африке. В той части, где описываются география, жители, животные и особенности стран, над которыми пролетают путешественники, книга совершенно точна. В некоторых отношениях она даёт обзор почти всей области африканских открытий и потому часто будет служить читателю для освежения памяти.
Учите английский по книге «Пять недель на воздушном шаре»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 599 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Пять недель на воздушном шаре» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Пять недель на воздушном шаре» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Пять недель на воздушном шаре» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Пять недель на воздушном шаре» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Пять недель на воздушном шаре» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
