Бродяга: Роман о человеке, идущем пешком
The Landloper: The Romance of a Man on Foot
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B1 (средний) · Романы на английском с переводом
Человек оставляет свою обеспеченную жизнь и отправляется странствовать по сельской местности, полагаясь на смекалку и встречая самых разных людей. Его путешествие превращается в поиски смысла и связей. Эпизодическая структура и простая описательная проза делают книгу доступной для изучающих язык, давая представление о жизни в Америке начала двадцатого века.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
A farmer-man who had come to the end of a row in a field near the highway fence leaned on his hoe-handle and squinted against the sun at the face of the passer-by. Then the farmer shifted his gaze to the stranger's clothing and scowled. The face was the countenance of a man who was somebody; the clothing was the road-worn garb of a vagrant.
Фермер, дойдя до конца борозды в поле у придорожной изгороди, оперся на черенок мотыги и, щурясь против солнца, вгляделся в лицо прохожего. Затем фермер перевел взгляд на одежду незнакомца и нахмурился. Лицо было лицом человека значительного; одежда была дорожной, изношенной одеждой бродяги.
Учите английский по книге «Бродяга: Роман о человеке, идущем пешком»
- Подходит для уровня около B1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: книга целиком на уровне B1, для тех, кто дочитал короткую классику и хочет длинную историю с переводом как страховкой.
- 8 973 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Бродяга: Роман о человеке, идущем пешком» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Бродяга: Роман о человеке, идущем пешком» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Бродяга: Роман о человеке, идущем пешком» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Бродяга: Роман о человеке, идущем пешком» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Бродяга: Роман о человеке, идущем пешком» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
