Сайлес Марнер
Silas Marner
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Ткач Сайлес Марнер, ложно обвинённый в краже, живёт один в деревне и копит золото. Когда деньги похищают, он в отчаянии, но появление златовласой девочки меняет его жизнь. Тёплое повествование и деревенские диалоги Элиот делают этот короткий роман мягким введением в викторианский английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
“I must have slept,” said Silas. Then, after a pause, he added, “Or I must have had another visitation like that which you have all seen me under, so that the thief must have come and gone while I was not in the body, but out of the body. But, I say again, search me and my dwelling, for I have been nowhere else.”
«Должно быть, я спал», сказал Сайлас. Потом, помолчав, прибавил: «Или со мной было такое же видение, как то, при котором вы все меня видели, так что вор, должно быть, пришел и ушел, пока я был не в теле, а вне тела. Но, повторяю, обыщите меня и мое жилище, ибо нигде больше я не был».
Учите английский по книге «Сайлес Марнер»
- Подходит для уровня около C1: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (C1), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 7 066 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сайлес Марнер» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сайлес Марнер» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня C1. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сайлес Марнер» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сайлес Марнер» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сайлес Марнер» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
