Сиреневая соломенная шляпка

As he sat by the tipsy milestone, which had swayed sidelong and lay half buried amid the grass and dock leaves, a tall, dark girl came by—half turning to look at the young man as he rested. It was Jess Kissock, from the Herd's House at Craig Ronald, on her way home from buying trimmings for a new hat. This happened just twice a year, and was a solemn occasion.

Когда он сидел у покосившегося придорожного камня, который накренился набок и наполовину утонул в траве и лопухах, мимо прошла высокая, смуглая девушка, полуобернувшись, чтобы взглянуть на отдыхающего юношу. Это была Джесс Киссок из дома пастуха в Крейг-Роналде, возвращавшаяся домой после покупки отделки для новой шляпки. Такое случалось лишь дважды в год и было событием торжественным.