Сиреневая соломенная шляпка
The Lilac Sunbonnet: A Love Story
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Романы на английском с переводом
История любви на фоне шотландской деревни, где молодая женщина по имени Уинифред сближается с местным священником. Их отношения развиваются среди пасторальной красоты и общинной жизни. Роман отличается лирическими описаниями и мягким юмором. Романтический сюжет и относительно простой язык делают его приятным чтением для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
As he sat by the tipsy milestone, which had swayed sidelong and lay half buried amid the grass and dock leaves, a tall, dark girl came by—half turning to look at the young man as he rested. It was Jess Kissock, from the Herd's House at Craig Ronald, on her way home from buying trimmings for a new hat. This happened just twice a year, and was a solemn occasion.
Когда он сидел у покосившегося придорожного камня, который накренился набок и наполовину утонул в траве и лопухах, мимо прошла высокая, смуглая девушка, полуобернувшись, чтобы взглянуть на отдыхающего юношу. Это была Джесс Киссок из дома пастуха в Крейг-Роналде, возвращавшаяся домой после покупки отделки для новой шляпки. Такое случалось лишь дважды в год и было событием торжественным.
Учите английский по книге «Сиреневая соломенная шляпка»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 9 840 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Сиреневая соломенная шляпка» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Сиреневая соломенная шляпка» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Сиреневая соломенная шляпка» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Сиреневая соломенная шляпка» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Сиреневая соломенная шляпка» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
