Мэр Кэстербриджа
The Mayor of Casterbridge
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Майкл Хенчард, торговец сеном, в пьяном виде продает свою жену и дочь. Спустя годы он становится мэром Кэстербриджа, но прошлое возвращается, чтобы преследовать его. Роман прослеживает его взлет и падение, исследуя судьбу и характер. Драматический сюжет и яркие описания делают его увлекательным для изучающих английский.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
That the man and woman were husband and wife, and the parents of the girl in arms there could be little doubt. No other than such relationship would have accounted for the atmosphere of stale familiarity which the trio carried along with them like a nimbus as they moved down the road.
В том, что мужчина и женщина были мужем и женой и родителями девочки, которая была у нее на руках, вряд ли можно было сомневаться. Никакие иные отношения не объяснили бы того духа застарелой близости, который эти трое несли с собой, словно ореол, когда шли по дороге.
Учите английский по книге «Мэр Кэстербриджа»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 10 483 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Мэр Кэстербриджа» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Мэр Кэстербриджа» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Мэр Кэстербриджа» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Мэр Кэстербриджа» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Мэр Кэстербриджа» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
