Молодая женщина в викторианской Англии оказывается втянутой в тайный роман с астрономом, который ниже её по социальному положению. Их отношения развиваются на фоне сельской местности и бескрайних звёзд. Роман исследует ограничения класса и пола, а также силу страсти. Лирическая проза и естественные диалоги Харди делают книгу полезной для продвинутых читателей.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
But, on the publication of the book people seemed to be less struck with these high aims of the author than with their own opinion, first, that the novel was an ‘improper’ one in its morals, and, secondly, that it was intended to be a satire on the Established Church of this country. I was made to suffer in consequence from several eminent pens.
Но, по выходе книги в свет, читателей, казалось, меньше поразили эти высокие цели автора, чем их собственное мнение: во-первых, что роман безнравственен, а во-вторых, что он задуман как сатира на государственную церковь этой страны. Мне пришлось из-за этого пострадать от нескольких известных перьев.
Учите английский по книге «В башне»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- 8 979 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «В башне» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «В башне» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
