Монах
The Monk: A Romance
Читать бесплатноПеревод каждого предложения, озвучка и словарь в одно нажатие
Книги на английском для уровня B2 (выше среднего) · Ужасы на английском с переводом
Действие этого готического романа, разворачивающегося на фоне испанской инквизиции и Французской революции, рассказывает историю Амвросия, гордого и кажущегося набожным монаха. Его строгий фасад начинает рушиться, когда он оказывается втянутым в отношения с таинственной женщиной, переодетой мальчиком, что ведет его по пути запретных желаний, темных тайн и сверхъестественных сил. Повествование исследует темы искушения, разврата и борьбы между добром и злом. Драматический сюжет и повышенный эмоциональный язык характерны для готической литературы, предоставляя возможность познакомиться с определенным, выразительным стилем.
Отрывок: английский с русским переводом
Так книга выглядит при чтении: английский текст и рядом его русский перевод.
Methinks, Oh! vain ill-judging Book, I see thee cast a wishful look, Where reputations won and lost are In famous row called Paternoster. Incensed to find your precious olio Buried in unexplored port-folio, You scorn the prudent lock and key, And pant well bound and gilt to see Your Volume in the window set Of Stockdale, Hookham, or Debrett.
Мнится мне, о тщетная и неразумная Книга, я вижу, как ты бросаешь тоскливый взгляд туда, где слава добывается и теряется в знаменитом ряду, что зовется Патерностер. Разгневанная тем, что твое драгоценное месиво погребено в неисследованном портфеле, ты презришь благоразумный замок и ключ и жаждешь, хорошо переплетенная и позолоченная, увидеть свой Том выставленным в витрине Стокдейла, Хукхэма или Дебретта.
Учите английский по книге «Монах»
- Подходит для уровня около B2: вы читаете оригинал, а не упрощённый пересказ.
- Кому подойдёт: длинная и сложная классика (B2), для уверенных читателей или для уровней B1 и B2 с включённым переводом.
- 8 691 уникальных слов, и каждое можно сохранить в личный словарь одним нажатием.
- Русский перевод, выровненный по каждому предложению: под текстом или в отдельной колонке.
- Озвучка каждой главы естественным голосом, с подсветкой предложения, которое читается.
- Читайте по-английски, подглядывайте в русский перевод под непонятным предложением и слушайте естественную озвучку, чтобы тренировать восприятие на слух.
Как это работает
- Откройте книгу: ничего устанавливать не нужно, читается в браузере на любом устройстве.
- Читайте предложение по-английски. Русский перевод стоит прямо под ним, и нить сюжета не теряется.
- Нажмите на слово, чтобы увидеть значение и сохранить его; включите озвучку главы.
Создать бесплатный аккаунтЧитайте книги целиком, сохраняйте прогресс и словарь, загружайте свои книги.
Вопросы об этой книге
Можно ли читать «Монах» на английском бесплатно?
Да. Первые главы «Монах» открываются без аккаунта, с русским переводом, озвучкой и словарём. Бесплатный аккаунт открывает остальную часть книги.
Какой уровень английского нужен?
Текст примерно уровня B2. Под каждым предложением есть перевод, поэтому читать можно и с более низким уровнем.
Есть ли озвучка?
Да. Каждую главу можно слушать в естественном голосе, а текущее предложение подсвечивается.
Есть ли «Монах» на русском языке?
Да. На Booklern английский текст «Монах» показан вместе с русским переводом под каждым предложением: вы читаете оригинал и сверяетесь с переводом, когда нужно.
Можно ли скачать «Монах» в PDF или EPUB?
Нет, книга читается онлайн, прямо в браузере. Скачивать и устанавливать ничего не нужно, а место, где вы остановились, сохраняется в аккаунте.
